UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
¡Alto!
No, señorita. No debería estar aquí.
No la dejaré decidir sobre esto.
¡Vamos!
Vamos.
EPISODIO 14
¿Cómo...?
¿Por qué está así?
¿Por qué...?
¿Por qué está así?
Te extraño, Eugene.
Grandioso y noble amigo.
Hijo mío.
Donde sea que estés,
rezaré por ti.
Aun en las noches que no rezo,
espero que Dios esté siempre contigo.
Joseph.
Traten al cuerpo con respeto.
Lleven al señor Joseph al hospital Hanseong.
- ¿Averiguaste algo? - Sí.
Trajeron a un misionero estadounidense desde Jemulpo.
No fue un accidente.
Lo atacaron.
Le dispararon.
El hombre que escribió esta carta es el que me ayudó
a vivir como Eugene.
De no ser por él,
habría muerto.
Jefe.
Mataron a un estadounidense en nuestra área.
¿Al que parece hombre de Joseon?
No, un verdadero estadounidense, rubio y de tez clara.
Qué lástima.
- ¿Dónde? - En la base japonesa de Jemulpo.
Eso es un problema.
Averigua
si fue uno de los nuestros.
Sí, señor.
El bolso está roto.
El sospechoso debió de estar buscando algo.
¿Qué podría tener el señor Joseph?
Es un pasaje en barco a Shanghái de hace tres días.
¿Tres días?
Fue cuando fuimos a Jemulpo a recibir suministros militares.
Las cartas que vio en la habitación 205 del Hotel Glory.
¿Por qué había cartas de Hamgyong en el cuarto de Kim Yong-ju?
Y es curioso que solo las cartas dirigidas a usted aparecieran en otro lado.
¿Dónde fue eso?
Tal vez por eso nada me sale como quiero desde que me mudé.
Incluso entró un ladrón hace unos días.
Léala.
Si conectamos todo,
esto está relacionado con el incidente
en que Kim Yong-ju lo atacó.
Lo raro es el orden de las cosas.
¿El objetivo fue siempre usted,
o lo usaron para llegar al muerto?
Kim Yong-ju no estaba en la oficina de la policía de Joseon.
Lo liberaron hace cuatro días.
¿Hace cuatro días?
Eso fue un día antes del homicidio.
Solo una persona
tiene la respuesta a estas preguntas.
¿Cómo voy a leer esto si está cubierto de sangre?
Hice que le pagaran a la familia de Kim Yong-ju, que está en Japón.
También puse a un hombre a seguirlo.
¿Está seguro de que hacemos bien al dejarlo ser?
¿Dejarlo ser?
Nada te ata más que la familia.
No nos arrastrará con él, no te preocupes.
Entonces ¿deberíamos prepararnos para entrar al palacio?
¿Entrar al palacio?
Tiene la carta secreta del emperador.
Si lo extorsiona, podría ser ministro de Asuntos Exteriores...
¿Por qué iría
y me declararía el homicida del misionero?
Escucha bien.
Esta carta es falsa.
El emperador no escribió ni vio nunca esto.
¿Es falsa?
Si lo fuera, ¿el emperador me daría lo que quiero?
Pero acaba de decir...
Solo atiende la puerta.
Estoy seguro de que sabes cómo.
Sí, señor.
¿Quién abrió las puertas?
Esto es una falta de respeto.
¿Dónde cree que está?
Kim Yong-ju fue liberado de la policía.
Entonces, será inocente.
¿Por eso irrumpe aquí de esta forma?
¡Está en la residencia de un ministro!
Es un buen escondite para un sospechoso.
Búsquenlo.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¿Está loco?
¡No es más que un simple soldado!
Le conviene no intentar nada.
No quiero descargarme con usted.
Veo que es bastante audaz.
Parece que tiene ganas de morir.
Lo siento, señor.
Entraron de pronto.
Hace tres días en Jemulpo, mataron a un misionero estadounidense.
Sospecho que Kim Yong-ju es el asesino
y que usted fue quien organizó todo.
¿En serio?
Tal vez pueda añadir algo.
La mitad de los problemas que ocurren en Joseon
los instigo yo.
Pero nadie puede hacerme responsable.
¿Sabe por qué?
Cinco miembros de la Armada de Honor intentaron matarme.
A cambio, arresté a los granjeros que los ayudaron,
y los mandé matar como alborotadores.
Eso sucedió justo antes de que me enviaran a Japón como ministro.
No es el único que busca justicia en Joseon.
Hijo de perra.
¿Cómo?
Como soy estadounidense, debí de decir lo que pienso.
No sé cómo era antes,
pero deberá preocuparse por su vida cuando dé alguna orden ahora.
Soy el estadounidense
que lo coloca como sospechoso.
No importa cuánto tarde, vendré por usted.
Es un patético idiota.
¿Quiere a Japón como enemigo?
No podría hacer eso.
Pero podría hacer que ellos se volvieran en su contra.
Claro. Siga buscándome.
Pero debería apresurarse.
Estoy seguro de que ya atraparon al culpable a estas alturas.
Así que, ¿qué va a hacer?
¿Entonces?
Repita eso.
¿A quién me acusa de haber matado?
El misionero estadounidense.
Qué estupidez.
¿Qué haría en mi lugar?
Ahora, ¿quién mató al estadounidense?
¡Fui yo!
No, fui yo.
¡Llévenme a mí!
Parece
que a varios no les importaría morir hoy.
Suficiente.
Supongo que fui yo quien mató al estadounidense.
- Jefe. - Retrocede.
Esto no es algo menor.
Podríamos acabar todos muertos.
Cuida de los muchachos mientras no esté.
No creo que entendieran eso.
Lo sigo,
señor.
Átenlo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Señor!
Despacio. Te tropezarás y te caerás.
No es eso. ¿No escuchó el disparo?
¿El disparo?
Cuando venía para aquí,
hubo un disparo en Jingogae y supe que murió un estadounidense.
Como sea,
debería mantenerse lejos de Jingogae hoy.
Cielos. Quería ir a ver a la adivina.
¿Disculpe?
¿Ese hombre atado no es Gu Dong-mae?
Sí.
Espera aquí.
¿Qué sucede?
¿Por qué lo arrestaron?
Es sospechoso del reciente homicidio en Jemulpo.
Hágase a un lado.
Intentan incriminarme,
no tuve nada que ver con eso.
¡Camine, desgraciado!
Un momento.
¿Cómo se atreve a llamarlo así
cuando sonríe aun en una situación así?
Esas fueron palabras duras.
Hasta no ser declarado culpable,
es inocente.
Trátelo con respeto, por favor.
¿De qué habla? ¡Cierre la boca!
Si no va a ayudar,
seguiré mi camino.
Conozco al jefe de policía,
diga mi nombre si lo tratan mal.
¡Iré a visitarlo!
Odio decirlo porque recién lo conozco,
pero que no venga a verme.
¿Qué?
Sí, por supuesto.
¿Gu Dong-mae?
¿Gu Dong-mae es el culpable?
Eso lo que dicen.
¿No es extraño?
Gu Dong-mae ya mató antes,
¿por qué el alboroto?
No es el verdadero culpable.
¿Por qué cree eso?
Ese día nos encontramos en el puerto Jemulpo.
Miren quién está aquí. ¿Debí hablar del clima?
Se alegró de verme.
Y fue sincero.
¿Y?
Por eso no puede ser él.
¿Perdón? ¿Cómo es eso un motivo lógico?
Para mí lo es.
Kim Yong-ju es el asesino.
A partir de ahora, lo buscaremos a él.
En cinco días salen barcos hacia Shanghái y Japón.
Si sigue en Hanseong,
debemos atraparlo en cinco días.
Ahora comenzaremos la búsqueda de la persona
que mató al misionero estadounidense.
Todos saben cómo se ve Kim Yong-ju.
Recuerden. Tiene una herida de bala en el brazo,
así que podría verse raro.
Busquen en todos los lugares donde podría ocultarse.
La tienda de opio, el hostal, la casa de las cortesanas.
Revisen a cualquiera que luzca sospechoso.
Oiga, disculpe.
Vámonos antes de que vengan.
Puede irse.
¿Cuándo se quebrará?
Los días antes y después del homicidio del misionero...
JEFE DE POLICÍA JUNG
Lo vieron dos veces en Jemulpo.
¿Debo repetirlo?
Estaba ahí por trabajo.
¿Las dos veces?
Es lo que dije, ¿no es así?
Soy más laborioso de lo que cree.
¡Dígame la verdad!
¡Primero fue a ver el lugar y luego regresó a matarlo!
Como no me cree,
le mostraré cómo mato gente yo
para demostrar mi inocencia.
Si yo hubiera matado al hombre,
no habrían podido reconocer de dónde venía.
Lo habría mutilado.
¡Basta!
Veamos si puede decir eso frente a un testigo.
¡Tráiganla!
¿Qué haces aquí?
- ¿Un testigo? - Sí.
El estadounidense que hallaron muerto en Jemulpo.
Alguien vio a nuestro jefe en el lugar al momento del homicidio.
¿Quién es el testigo?
No sé.
No te di la barra de oro para que no hablaras.
Bueno...
Es una de las empleadas del hotel.
Creo que se llama Gui-dan.
Otra vez mordió la mano equivocada.
Te dejaré quedarte,
pero no seré responsable de tu vida.
Debes cuidarte sola.
¿QUÉ LE PASA AL JEFE?
¿ESTÁ BIEN? ¿DÓNDE ESTÁ?
No puedes ayudarlo.
Duerme un poco.
Usa el arma bajo la almohada si quieres.
Contigo o con otros.
No seas una carga para Dong-mae.
Los hombres de Dong-mae
no son leales a Japón.
Solo son leales a Gu Dong-mae.
Creo que debemos aprovechar esta oportunidad
para reorganizar la división Hanseong de la Sociedad Musin.
Buena idea.
Igualmente, eran un incordio.
Los tontos que no son ni japoneses ni coreanos
al final se convertirán en una debilidad para Japón.
¿Eso fue para mí?
No, hablamos de Gu Dong-mae.
No tiene que ponerse a la defensiva.
Pero quiero saber.
Gu Dong-mae es una espina en mi costado,
¿cuál es su motivo?
Como sabe,
todo lo que hago es por el bien de Japón.
Yo lo vi todo.
Era el líder de un grupo de hombres con espadas
cuando se cruzaron en Jemulpo
con un estadounidense.
¿Qué hacías tú en el puerto de Jemulpo?
Me da vergüenza decirlo,
estaba con un hombre.
Una mujer debe sobrevivir.
¿Seguirá negándolo?
Dije que no fui yo.
Ya lo averiguaremos.
Traigan al estadounidense con quien se cruzó.
¿Este es el estadounidense que vio?
No, señor.
Era otra persona.
Piénsalo muy bien.
Podría salir con vida de aquí.
¡Silencio!
El estadounidense con el que se cruzó
estaba vestido de misionero.
Lo vi
arrastrar al misionero a un callejón.
No sé por qué
me pidieron que viniera,
pero hace un mes que no veía a este hombre.
¿Una muchedumbre?
Debieron de tener sus motivos.
Encuentre a otro para hacer el trabajo.
Creo que me confunden con otro.
Pero lo entiendo.
Los coreanos
parecen tener problemas para distinguir a los extranjeros.
¿Pueden creer esto?
¿Cómo me metí en este problema?
Es la carta secreta que tenía el misionero.
La escribió el emperador de Joseon.
Rechaza la oferta de Japón de prestarle dinero,
solo para ir a rogarle a Estados Unidos.
Creí que solo se colgaba
de los pantalones del señor Allen.
Pero ¿esto?
Nada mal.
Con esta carta,
tendrá poder sobre Gu Dong-mae,
el señor Allen, el emperador de Joseon,
y el cargo de ministro de Asuntos Exteriores asegurado.
Mataría a tres pájaros de un tiro.
En realidad, serían cuatro.
¿Quién dio la orden?
Hace cualquier cosa por dinero.
¿Esto es por eso?
Si quería que le diera un nombre,
debió decirme eso antes de golpearme.
¿Qué nombre quiere? ¿Qué le parece Lee Wan-ik?
¿Qué tal Hayashi?
¿Cómo se atreve a decir ese nombre?
Siga diciendo estupideces.
Entonces yo mataré a sus hombres y a esa perra muda que tiene.
Los despedazaré.
De esto estoy seguro.
Cuando me vaya, vendré por usted primero.
Yo seré el asesino,
pero a usted no podrán ni reconocerlo.
Su cara quedará hecha trizas.
Go Sa-hong.
Ese es el nombre que debería decir.
Go Sa-hong.
¿Se refiere al señor Go Sa-hong?
GO SA-HONG
No me lo pregunte dos veces.
¿Le complace solo ser el jefe de la policía?
Logre que Gu Dong-mae diga el nombre de Go Sa-hong,
y lo nombraré jefe de la guardia real.
¿Cómo?
Elija.
¿Qué diablos...?
¡Carajo!
Traeremos a todos los miembros de la Sociedad Musin.
Hasta que diga el nombre,
morirá uno por día.
Usted decide.
Tanto tiempo.
Está ocupado noche y día.
Debo irme pronto.
Solo vine a preguntarle algo.
Las cartas que había en la habitación 205...
La mayoría estaban cerradas.
¿Le puedo preguntar dónde están?
Lo siento, pero no me encargo de la limpieza.
Seguramente ya las quemaron.
¿Lo habrían ayudado con su investigación?
¿Todavía las tiene?
Hasta el más mínimo rumor o palabra sería útil en este momento.
- Le dije que las quemaron... - Sonó a mentira.
Cielos. Me atraparon antes de poder negociar.
No me deshago fácilmente de las pertenencias
que dejan los huéspedes.
En especial si hurgaron su habitación,
porque esas cosas podrían darme un problema o una fortuna.
No sé cuál será esta vez.
Qué alivio.
- Dígame cuánto quiere. - Gu Dong-mae me pagará.
Ya que servirán para salvar su vida.
- Espere aquí. - Gracias.
Todavía no.
¿Y si lo engaño a propósito?
Dije que me engañarían,
y si es ahora, que así sea.
Aprendí eso de mi padre, Lee Wan-ik.
Es bastante útil.
OFICINA POSTAL DE KYEONGHEUNG
APOTECA
¿"Isaías"?
"Pedro".
"Lázaro".
LÁZARO
Los peregrinos estaban todos en la provincia de Hamgyong.
¿En Hamgyong?
Tráiganme cualquier información
del último paradero conocido del misionero Joseph Stanson.
Hay una base en el monte Sina en el distrito de Kyeongheung.
Pagaré lo que sea.
Lo último que dijo me convenció.
Cuida la tienda. Yo haré el viaje.
No te preocupes por la tienda. Cuídate.
- ¿Es una investigación secreta o abierta? - Lo que sea más rápido.
Envíeme un telegrama en cuanto consiga algo.
No sé si te enteraste.
Si es así,
tal vez estés preocupada.
No haré nada que te cause preocupación.
Así que, al menos por hoy,
no te preocupes por mí,
y, como siempre,
sé hermosa.
Intercambio de nombres, apretón de manos, abrazo.
Lo que sigue es el anhelo.
En caso de que pasaras por el hotel
cuando ibas al mercado,
solía pararme durante largo rato en el balcón.
Te extraño.
Aprendes rápido.
Habrás aprendido eso para cuando leas esto.
No nos encontramos.
Su majestad.
Lamento informarle
que confirmamos que el occiso
es ese misionero.
Y sin embargo,
sucedió.
Al parecer
lograron hacerse con la carta secreta.
Esa carta secreta...
Tiene que ser falsa.
¿En serio debo no hacer nada?
Su majestad. Lo que quieren
es que nos rindamos, que Joseon se rinda.
Debemos recomponernos, pensar a futuro,
y dar un gran paso en esa dirección.
Su majestad.
Lee Wan-ik, ministro de Agricultura y Comercio, está aquí.
Sigo retrocediendo,
y Lee Wan-ik llega a mí como el agua pasa por una presa rota.
"Soy el emperador del Imperio coreano
y pregunto si Estados Unidos, nuestro aliado,
podrá ofrecernos
algún tipo de alivio o ayuda económicos.
Lo pregunto a través de John Goodlaw, el ministro estadounidense en China.
Envío mi sincero pedido
a través de uno de los suyos.
De corazón espero que les llegue".
Esta carta estaba en posesión del estadounidense muerto.
Tiene el sello de su majestad.
Los japoneses que investigan se están volviendo locos.
Yo, Lee Wan-ik, su sirviente,
digo que esto es falso.
Les dije que era imposible que fuera verdadera.
Vengo de gritarles a ellos.
Es falsa, ¿no es así?
Si fuera verdadera,
los japoneses tendrían algo para usar en nuestra contra,
y el ministro Allen se sentiría traicionado.
¿No arruinaría eso la relación con Estados Unidos?
Agradezco que un estadounidense haya decidido apoyar a Joseon.
El único regalo que me hizo Dios
es un poco de coraje para defender lo que creo.
Es inevitable, su majestad.
Que una nación acuda a la fuerza para perseguir a otra
está mal.
Nunca olvidaré su generosidad.
El gobierno de Joseon no planeó nada.
Un estadounidense falsificó el sello del rey de Joseon
para sacarle provecho.
Murió alguien que merecía morir.
¿Podemos llegar a esa conclusión?
Así parece.
Esa carta
es falsa.
Gracias, su majestad.
Además,
tómese su tiempo para nombrarme
ministro de Asuntos Exteriores.
Esto es más importante. Mi designación puede esperar.
¿No cree?
¿El hotel tiene tanta influencia?
¿O me golpearon tanto
que estoy alucinando?
No puedo quedarme mucho.
¿Por qué querrías quedarte mucho?
Te ves peor de lo que esperaba.
Soy un incordio para tanta gente
que no tengo idea de quién hizo esto.
Está bien.
Puedes decir que fue Lee Wan-ik.
Entonces ¿me lo entregarás?
Él lo hará más rápido que yo.
Eugene Choi.
Era muy amigo del misionero.
Investiga el caso y hace días que no va al hotel.
Él cree que fue otra persona.
No tú.
Confía en él.
No me parece.
Pasaron muchas cosas entre él y yo,
y ninguna fue agradable.
No vino a verme ni una vez.
No creo que quiera salvarme.
¿No crees que eso quiere decir que confía en ti?
Si confiara en mí,
entonces, no podría odiarlo.
Eso es malo.
El interrogatorio será peor mañana.
Hoy se sabrá la causa de muerte
y no te ayudará en nada.
El médico forense
trabaja para Lee Wan-ik.
Tiene muchos contactos.
Como verá,
la causa de muerte fue una herida con arma de fuego.
Un disparo en la izquierda del pecho, uno en la pierna.
No fue el trabajo de un experto en armas de fuego.
El disparo en la pierna lo rozó y el del pecho no le dio al corazón.
Por las esquirlas de la bala, fue a corta distancia.
Creo que quien disparó era muy alto.
¿Es verdad eso?
- ¿Disculpe? - Le pregunté si es la verdad.
- Es mi opinión. - Para evitar que huyera,
le disparó en la pierna primero.
Cuando se cayó, el tipo se acercó,
y desde arriba,
le disparó al pecho.
Le disparó de cerca para asegurar mayor precisión.
Porque el que disparó también estaba herido.
¿El que disparó estaba herido?
¿Cómo sabe eso?
Porque yo le disparé.
Usted debió de atenderlo.
- ¿No? - Un hombre inestable recibió un disparo.
¿No necesitaría tratamientos?
No sé qué está pasando.
Debería enmendar
el informe de autopsia.
Si no lo hace, podría matarlo.
El cuerpo de este hombre.
Lo mantendrá aquí y no le tocará ni un pelo.
No es una persona que merezca
ser enterrada en cualquier lado.
Si me sucediera algo,
quisiera que tú la protegieras.
Tengo el presentimiento
de que no me queda mucho tiempo.
¿Lo harás?
Disculpe.
¿Por qué está espiando?
¿No nos...
...conocimos ya?
En el Hotel Glory, creo.
- Soy Kim Hui-seong. - Se equivoca.
¿Qué es ese olor?
¡Oiga!
¡Alto ahí!
Soy extremadamente curioso.
El hombre de sobrero que va apurado.
No lo demoraré.
¿En qué estoy equivocado?
¿No espiaba o no nos conocimos en el Hotel Glory?
¿Por qué está tan apurado? ¿Podría detenerse?
Es usted, señor.
Qué alegría verlo.
Hola, señora.
Estoy un tanto apurado.
Estoy muy enojada de que no haya venido.
¿Fue a algún otro lado?
No tengo tiempo para estar apostando.
Cielos.
Lo perdí.
Muy bien, fue un placer verla.
No.
Señora.
¿Entrena de algún modo?
Señor, la policía envió una notificación.
¿Sobre la investigación?
Podríamos decir que sí.
Se la leeré.
"La policía ha llegado a la conclusión
de que un estadounidense falsificó el sello del rey y una carta
a nombre de este
para satisfacer intereses personales,
y eso hemos logrado probar.
Por lo tanto, el espadachín japonés,
como cómplice y homicida, será ejecutado.
Se cierra la investigación". Señor.
¿Qué hace...?
¿Por qué se cerró la investigación?
Un estadounidense
falsificó el sello del rey y una carta para satisfacer intereses personales.
¿Quién inventó eso?
Gu Dong-mae no es el asesino.
Se cerró el caso,
y es un asunto de Joseon. Por favor, váyase.
Aun si decimos que Gu Dong-mae es inocente,
pronto acabará del mismo modo.
No se meta.
Eso es lo que querría el misionero.
No finja saber eso.
Yo sé mucho mejor lo que quiere.
El día que Joseph me vino a ver,
pasó el rey.
¿Hay algo para ver?
¿Qué sucede?
Está pasando la procesión del rey.
Tenía que llegar a tiempo,
por eso no pudo esperar para verme.
Por un solo motivo el rey necesitaría ver
a un misionero en secreto.
Una carta secreta.
Murió tratando de ayudar a Joseon.
No puede dejar que su muerte caiga en deshonra.
Aun si lo que dice es cierto,
nada cambiará, estadounidense.
Si no se detiene ahora,
su vida correrá peligro.
Me fui de Joseon
y luego regresé,
y ni una vez
no estuve en peligro.
La legación estadounidense se llevará a Gu Dong-mae.
Hasta que el nombre Joseph esté limpio,
la investigación continuará.
Veamos si el indefenso Joseon puede detenerme.
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
Necesito tu ayuda.
Podría ser riesgoso.
Parece la tercera línea de mi poema.
Cuéntame.
Podría ayudarte.
¿De qué diablos habla?
Lo que escuchó.
La legación estadounidense decidió
tomar el caso del homicidio de Joseph Stanson.
Yo decido las cosas.
¿O quién se atrevería?
Yo.
Teniente comandante Moore.
¿Usted asumirá la responsabilidad si le sucede algo malo
a nuestra relación con Japón?
Murió un misionero. ¿Por qué se metería el ejército?
¿Por qué no? Japón interviene
en el homicidio de un estadounidense en Joseon.
Tiene dos opciones.
O firma ese documento
o aprende a disparar mejor que yo.
Elija,
doctor.
Según esta declaración,
Go Sa-hong le pagó para matar al estadounidense.
Tome. Ponga su mano aquí.
Desátenle la mano derecha.
Te arrepentirás de haberlo hecho en cuanto la desates.
Te lo aseguro.
Sería mejor que me cortaras la mano.
Aun sin la mano, tendría el brazo.
¿Sería lo mismo?
¡Oigan! Idiotas.
Ustedes, sosténganlo.
¡Tú, desátalo!
¡Vamos!
¡Vamos, desátalo!
¿Quiénes son?
No creí que haría una entrada tan dramática.
Señor.
Vamos. ¿Puedes caminar?
Siéntate.
Le pedí que me sacara.
No creí que volvería a encerrarme.
Responde mis preguntas.
Ese día, ¿por qué revisaste el cuarto de Kim Yong-ju?
¿Él es el asesino?
Más allá de eso,
puedo hacerte culpable dependiendo de lo que respondas.
Debió dejarme en la policía.
Me estaba encariñando con ellos.
Puedo mandarte de regreso.
Cuánta frialdad.
Deambulaba frente a la casa de la señorita Ae-sin,
así que revisé su cuarto.
Para ser preciso, preguntó si la casa pertenecía
al señor Go Sa-hong,
y hasta usted, un estadounidense, sabe eso.
¿Quién te lo dijo?
Alguien no relacionado con esto.
¿Tú...?
¿La señorita Ae-sin te informa?
¿Encontró a Kim Yong-ju?
¿Alguien dentro de la casa te informa?
Cuando huía en Japón,
tenía un par de escondites.
Un lugar remoto donde vive una mujer sola.
Un lugar donde los hombres entran y salen libremente.
En Joseon, el equivalente sería una taberna.
No responderás mis preguntas.
Pregunté quién te informa.
Encuéntrelo antes que mis hombres.
Ya lo sabe, mis hombres son crueles
y matan sin hacer preguntas.
Dame un incentivo.
Si él muere, tú no saldrás libre.
Hablaba de usted, no de Kim Yong-ju.
Si yo fuera Lee Wan-ik,
no buscaría a Kim Yong-ju.
Lo buscaría a usted.
¿Evaluarías detener a tus hombres?
No me preocupa demasiado si algo malo
le sucediera a usted.
Habrá guardias estadounidenses armados.
No intentes hacer nada estúpido.
¿Bien? ¿Dónde está Gu Dong-mae? ¿Qué dijo Allen?
Se lo llevó la legación estadounidense,
y el ministro Allen...
No quiere verlo.
¿Dijo qué cosa?
Ese malnacido.
¿Cómo se atreve a tomar el dinero y traicionarme?
¿Y si habla con el ministro Hayashi para ver qué hacer?
¿Crees que estará de nuestro lado ahora que pasó esto?
Fueron a matarte.
¿Por qué...
...sigo viendo la cara de esa maldita?
Como una maldición.
Soy el estadounidense
que lo coloca como sospechoso.
Aunque tarden...
No importa cuánto tarde, vendré por usted.
...van a ir por ti.
Creo
que me metí con la persona equivocada.
Escúchame bien.
Gu Dong-mae y ese estadounidense.
Encuentra cualquier punto débil que tengan.
Padres, mujeres,
hasta una mascota.
- Sí, señor. - Y liberen a los hombres de Gu Dong-mae.
Díganles que hay una forma de salvar a su jefe.
¿A sus hombres?
Mi señor.
Viene de la legación estadounidense.
Soy el capitán Eugene Choi, marine de Estados Unidos.
Alguien involucrado en la muerte de un compatriota
deambulaba por su casa, así que estaba patrullando.
Si necesita protección, puedo organizar...
¿La persona que deambulaba
era un estadounidense?
Era un hombre de Joseon.
Entonces, ¿por qué un estadounidense
quiere proteger mi hogar?
Porque Joseon...
...no lo hace.
Sé a qué se refiere,
pero antes de aceptar su oferta,
debo aceptar por qué Joseon elegiría no protegerme.
Tome a sus estadounidenses
y lárguese de mi propiedad.
Me disculpo.
Debería incrementar la seguridad en el lugar.
Izquierda.
Marchen.
¿Quién vino? ¿Quién cruzó la puerta?
El oficial de la legación.
Se paró bien derecho ante su abuelo
y dijo que nos protegería
porque Joseon no lo hace.
Señorita.
Ya le dijeron que se fuera.
Conozco a este hombre.
¿A qué hombre?
A este.
Viene cada tanto cuando hay mucho trabajo.
- De hecho, estuvo aquí antes. - ¿Antes? ¿Cuándo?
Hace como dos horas.
Revisó las plantas de cada habitación y se fue.
¿Hice algo malo, señor?
No, tú no.
Creo que no vi algo todo este tiempo.
Agarré lo que pude cuando estuve ahí,
pero oí que envió a alguien a Hamgyong.
Es cuestión de tiempo antes de que se dé cuenta
de lo que esto significa.
PANADERÍA FRANCESA
¡Comenzó la hora límite nocturna!
- ¡Hora límite! - Irónicamente,
su investigación...
...nos pone en peligro a nosotros.
Nadie puede enterarse de que la carta era real.
Si lo dejamos continuar,
hasta rastreará a Song Yeong en Shanghái.
Pero
él fue el que encontró
el certificado de depósito y lo devolvió a Joseon.
De casualidad, sus sentimientos coincidieron con la causa, fue solo eso.
En sus palabras y proceder,
siento su odio reprimido contra Joseon.
Aun cuando su majestad le ofreció un puesto en la Academia Militar Real...
No, su majestad.
Tuvo la audacia de negarse.
En realidad, Joseon me ayudó a cobrar mi venganza.
¿Qué de su proceder fue por el bien de Joseon?
Logramos hacerle llegar el depósito de su majestad a Song Yeong.
Debemos comprar la mayor cantidad de armas posible.
Antes de que ese estadounidense se acerque más a Song Yeong,
tienen que...
...matarlo.
La taberna, lo del alfarero,
la fundición, la panadería...
Y la apoteca.
Si yo fuera Lee Wan-ik,
no iría por Kim Yong-ju.
Lo buscaría a usted.
Cielos, me olvidé de eso.
Bueno, no quiero morir aquí,
llamaré a alguien que puede detener esta pelea.
Sé por qué hacen esto, pero piénsenlo.
Esto
no salvará a Gu Dong-mae.
¡Cierre la boca! ¡Mátenlo!
¿Qué está pasando?
Alto.
¿Por qué justamente usted?
Eso no importa ahora.
¿Qué sucede?
¿No son los hombres de Gu Dong-mae?
¿Por qué quieren atacarlo?
Espere aquí.
No, espere.
Gu Dong-mae y yo nos conocemos,
relájense.
¿Por qué no van a beber algo...?
Creo que de verdad quieren matarlo.
Pero no se preocupe. La gente no lo sabe porque soy siempre cortés,
pero soy muy bueno peleando.
La legación está cerca. Resista cinco minutos.
Vengan a mí.
¡Deténganse todos!
Retrocedan.
Sepan disculparlos.
No tienen idea de lo que está pasando.
Parecen bastante seguros.
Solo quieren sacar a su jefe de aquí.
Por eso Lee Wan-ik los engañó.
Sin embargo, yo sé que esto no resolverá la situación.
Por favor, saque a nuestro jefe.
Ayudaremos en lo que podamos.
Sabia decisión.
Si no logra sacar a Gu Dong-mae, lo matan...
Quiero decir, no maten a nadie. Eso está mal.
Por cierto, ¿es un hombre de Joseon?
¿No tenía la duda usted?
Eso arde.
Ya no sangra, pero debería ir a ver a un médico.
Debería irse ya.
¿Otra vez no regresará al hotel?
¿Solo regresará al hotel una vez que atrape a Kim Yong-ju?
¿Qué dijo?
Las señoritas de Myeongwolgwan me dijeron
que la legación estadounidense busca a un tal Kim Yong-ju.
¿Ese hombre se hospedaba en el Hotel Glory de casualidad?
¿Lo conoce?
Creo que lo vi.
¿Es uno de estos hombres?
Es este. Lo perseguí, pero lo perdí.
Tenía un olor muy peculiar.
Debió de sentir el opio.
¿Dónde lo perdió?
Cerca del campanario.
Sé cómo huele el opio.
No era opio, era un aroma más familiar.
Creo que era incienso.
¿De casualidad es un chamán?
- Un lugar remoto... - Un lugar remoto...
- ...donde vive una mujer sola. - ...una mujer sola.
Un lugar donde los hombres entran y salen libremente.
Un lugar donde los forasteros pasan desapercibidos.
Un lugar que hace que un adicto al opio apeste a incienso.
La casa de un chamán.
Debe de ser un chamán.
Un puñado de matones andan sueltos buscándolo por las calles.
Me genera mucha ansiedad.
Por un poco de dinero, esto es muy...
Por cierto, ¿qué hace todavía en Hanseong cuando es un fugitivo?
Quiero decir, tiene mucho dinero.
Si yo fuera usted, me iría de aquí y huiría a Japón o a China.
Quiero decirle a la hija de un viejo amigo
quién mató a sus padres.
Le diré la verdad.
Cielos, eso es maravilloso. Debería hacer eso.
Puede comer más si quiere.
Les ruego, poderosos espíritus en el cielo.
Les ruego al sol, la luna, las estrellas, la tierra y el cielo.
Les ruego, poderosos espíritus en el cielo.
Supe que vino el soldado estadounidense.
Debió de tomar al señor Go totalmente desprevenido.
Fue más que eso.
Y ahora no puedo ni salir de la casa.
Bueno, iré a ver a la señorita Cho.
Entonces...
¿Por qué quería verme?
Sí.
Necesito que me saque de la casa ahora.
¿Por qué?
¿Para ir a ver a ese hombre?
Maestro,
¿cuál es el lugar más lejano al que fue en su vida?
El mío es el océano.
Debí viajar hacia la costa este por días.
Ese viaje me enseñó algo.
La próxima vez,
quisiera ir aún más lejos.
Y esta es mi oportunidad.
Para mí, ese lugar es aún más lejos
que el océano.
Puede regañarme todo lo que quiera luego.
Ahora, en este momento,
tengo que ir a verlo.
Maestro, solo esta vez,
¿podría no hacerme preguntas
y decir: "Sí"?
¿Podría hacer eso por mí?
Sí.
Debe apurarse.
Ya casi es el toque de queda.
Lo lamento mucho.
Creí que era otro intruso.
¿Qué haces aquí?
Entré...
...a escondidas.
Cielos, me asustaste.
¿No lo alegra verme?
Claro que sí.
Sé que es tarde,
pero vine a responder sus dos preguntas.
Creo que sé una.
Cómo conseguiste la carta de Joseph.
Correcto.
La robé de la casa de Lee Wan-ik.
No me pregunte por qué revisé su casa.
¿Cuál es la otra?
Yo también.
Vi su carta en el cajón.
Escribió: "Te extraño".
Yo también te extrañé.
Ese día,
te vi.
Te vi,
pero no podía detenerme.
Lo siento.
Está bien. Fue una sabia decisión.
Quería consolarte.
Ya lo hiciste.
Esto es más que suficiente.
Puedo hacer esto.
"Grandioso y noble amigo.
Hijo mío.
Donde sea que estés,
rezaré por ti.
Aun en las noches que no rezo,
espero
que Dios esté siempre contigo".
Me costó mucho traducirla.
Quería decírtelo en su lugar.
Rezaré por ti
y te consolaré.
Fue del edificio de en frente.
Debo ir a la azotea.
- ¿Qué harás tú? - No te preocupes por mí.
Puedo escabullirme.
Si me descubren, esto sería un desastre absoluto.
Todo el hotel debió de oír el disparo, pronto habrá confusión.
Puedes huir entonces.
¿Está todo en orden, señor? Oímos un disparo.
Ahora no hay salida.
- Inventaré una excusa... - Yo me encargó. Será más rápido.
¿Qué sucede?
Me preguntaba qué sucedía,
pero veo que su amigo está aquí otra vez.
- No lo vi entrar. - Lléveme a la puerta trasera.
Tengo que salir de aquí.
Ya que lo pide un caballero tan apuesto...
Cúbrase la cara con eso en vez de usarlo.
Es que le sangra la nariz.
¿Decimos que le pegué?
Vamos.
Gracias.
Deben de estar alterados. Todo volverá a la normalidad enseguida.
Por favor, vayan al salón y disfruten de un café caliente.
Por aquí.
¿Estás haciendo todo esto para ocultar a esa bruja, Hotaru?
¿Dónde la tienes?
La bruja y yo tenemos asuntos pendientes.
¿No deberías llevarme con ella?
Venga conmigo.
Por aquí.
¡Camina más rápido!
¿Está en esta habitación?
¿Qué es esto? ¡Perra, cómo te atreves a hacer esto!
No lo mate.
Hay alguien que quiere darle una lección.
Ese no es caro.
Sé que estuvo deambulando por la legación.
Por lo que pudo deshacerse de mí varias veces.
¿Por qué lo intentó ahora?
¿Porque trabaja con Kim Yong-ju?
¿O trabaja...
...para Lee Jeong-mun?
Le preguntaré algo antes. ¿Qué relación tiene con Ae-sin?
- ¿Quién es Ae-sin? - La nieta del señor Go Sa-hong
y la hija de mi amigo.
La vi muchas veces en la legación estadounidense.
La citó y la interrogó en varias ocasiones.
No intente cambiar de tema y responda m pregunta.
¿Por qué me quieren?
No pierda el tiempo, estadounidense. Adelante, máteme.
Según el telegrama de Hamgyong,
se cree que Song Yeong está en Shanghái.
Go Sang-wan regresó a Joseon en una urna,
y yo sé cómo luce Kim Yong-ju.
¿Usted es Jeon Seung-jae?
¿Por qué tiene...
...esa fotografía?
¿Por qué intentó matarme?
Cuanto más se acerque a la verdad,
más peligro corre nuestra organización.
MAPA POSTAL DE SHANGHÁI
Usted no debería saber
todos los nombres que acaba de decir.
Por eso
decidimos deshacernos de usted.
¿Qué haces aquí?
No puede irse vestida así.
Debo llevarla a un lugar.
- ¿A dónde? - Nuestro líder...
...quiere verla.
¿Quiénes son "ustedes"?
¿La Armada de Honor?
¿El alfarero Hwang Eun-san...?
¿Ese hombre...
...en serio ordenó matarme?
Es todo por la gran causa.
Y le pediré un favor.
Se lo pido en nombre de Sang-wan.
Quiero que se aleje de Ae-sin.
Si no lo hace, la pondrá en peligro.
Ya podría estarlo.
Hoy fui yo quien apuntó a su cabeza,
pero mañana,
podría ser Ae-sin.
¿Qué hará si sucede eso?
No se preocupe.
Sé que ella no fallará
porque no se lo permitiré.
De hecho, podría suceder hoy.
Iré a lo del alfarero ahora.
No sea estúpido. Pelee por su causa.
- ¡Vaya a atrapar a Kim Yong-ju! - Ya lo atrapé.
¿Usted es quién me mandó a llamar?
Señorita Ae-sin, necesitamos que nos ayude en algo.
Nunca me preguntó
por qué le compraba todos esos tazones.
Cuando mi maestro me enviaba a comprarle los tazones a usted,
me preguntaba
si usted sería un aliado.
Pero...
¿Usted es...
...nuestro líder?
¿La sorprende que la organización
la lidere alguien sin casta?
Envié a alguien al hotel,
pero creo que la misión fracasó.
Alguien está cruzando el río ahora.
Sea quien sea,
debe matarlo.
¿La persona...
...que está cruzando el río...
...es el estadounidense?
Sé que tiene buenas intenciones,
pero sus buenas intenciones
pondrán a Joseon en peligro.
Más allá de a quién vea en ese puente en la entrada,
así fuera su remero o no,
tiene que matarlo.
Subtítulos: Victoria Parma